1 00:03:45,463 --> 00:03:46,481 - Vê você. - Até mais. 2 00:03:49,348 --> 00:03:50,375 Vê você. 3 00:03:52,143 --> 00:03:53,143 Tomar cuidado. 4 00:04:21,820 --> 00:04:25,152 KX69: Lugar? Alex: área de Manila 5 00:04:25,225 --> 00:04:29,286 Miller: Pronto a qualquer hora? Alex: Sim 6 00:04:29,286 --> 00:04:30,674 KX 69: Qual é o seu preço mais recente? 7 00:04:30,698 --> 00:04:32,455 Alex: Esse é o último preço, Eu sou um caminhante confiável. 8 00:04:32,455 --> 00:04:34,431 Miller: Sem limites 9 00:04:34,456 --> 00:04:36,224 Alex: Sem creampie, extra mil se você quiser que eu engula 10 00:04:36,249 --> 00:04:38,670 KX69: Isso é caro! 11 00:04:38,670 --> 00:04:40,274 Miller: É que você não consegue engolir por mil? 12 00:04:40,298 --> 00:04:44,175 KX69: Nem pense nisso! 13 00:04:48,749 --> 00:04:52,893 Moleiro: Bem, bem. Anal? 14 00:04:52,893 --> 00:04:55,334 Alex: Eu não faço isso. Não se preocupe, sou muito rigoroso. 15 00:04:55,359 --> 00:04:56,826 Miller: Pagamento após o serviço? 16 00:04:56,851 --> 00:04:59,118 Alex: Dinheiro antes de descer a calcinha 17 00:05:02,715 --> 00:05:04,669 Moleiro: Onde você está? 18 00:05:04,694 --> 00:05:08,108 KX69: Você está com pressa? 19 00:05:08,133 --> 00:05:10,493 Alex: Estou perto. Não se preocupe, a espera vale a pena. 20 00:05:11,751 --> 00:05:14,420 - Você ainda aguenta? - Claro! 21 00:05:14,445 --> 00:05:16,409 Espere chegar. 22 00:05:17,927 --> 00:05:19,026 Saúde! 23 00:05:21,953 --> 00:05:23,768 Senhor, seu convidado está aqui. 24 00:05:31,238 --> 00:05:33,161 -Alex. -Miller? 25 00:05:33,762 --> 00:05:34,787 Acontece. 26 00:05:49,862 --> 00:05:50,911 Então, estamos? 27 00:05:51,318 --> 00:05:52,516 Primeiro o dinheiro. 28 00:05:54,800 --> 00:05:56,162 Caçador de dinheiro, hein? 29 00:05:57,132 --> 00:05:58,331 Que desmancha-prazeres. 30 00:05:58,960 --> 00:06:03,381 Porque uma vez que eles ejaculam, Eles se recusam a pagar. 31 00:06:05,304 --> 00:06:06,517 OK, bom. 32 00:06:13,438 --> 00:06:14,461 Aqui você vai. 33 00:06:18,094 --> 00:06:20,309 É o S.O.P. para todos nós caminhantes. 34 00:06:20,334 --> 00:06:21,544 Obrigado, senhor. 35 00:06:21,676 --> 00:06:22,754 Posso ir ao banheiro primeiro? 36 00:06:25,128 --> 00:06:27,432 - Onde fica o banheiro? - Bem aí. Entre. 37 00:06:28,420 --> 00:06:31,794 - Volte rapidamente. - Se apresse. Estaremos esperando por você. 38 00:06:33,639 --> 00:06:36,725 Eu não posso acreditar em você! Ela é o seu tipo, hein? 39 00:06:36,750 --> 00:06:40,837 - Sim, ela é bonita, certo? - Claro, mas sou mais bonita. 40 00:06:41,590 --> 00:06:43,370 Vamos lá, você está inseguro? 41 00:06:44,210 --> 00:06:46,629 -Claro, é lindo! - Relaxar. 42 00:06:46,654 --> 00:06:49,697 Estou ficando impaciente! Por que está demorando tanto? 43 00:13:06,427 --> 00:13:08,855 - Ainda é o seu número? - Sim. 44 00:13:10,438 --> 00:13:13,078 - Posso enviar pelo GCash? - Sim. 45 00:13:17,433 --> 00:13:18,935 Você entendeu isso? 46 00:13:18,960 --> 00:13:21,119 Sim! Ganhador! 47 00:13:22,687 --> 00:13:24,271 Eu cuidarei disso. 48 00:13:24,296 --> 00:13:26,310 Espere, o que é isso? 49 00:13:26,840 --> 00:13:29,024 Você não sabia? Este é o PlayTime! 50 00:13:29,791 --> 00:13:31,828 Você ainda brinca depois do sexo? 51 00:13:32,502 --> 00:13:37,417 Bom, outros fumam... eu brinco! 52 00:13:39,485 --> 00:13:41,311 Experimente com sua esposa. 53 00:13:42,131 --> 00:13:47,017 Você pode usar GCash, Maya, ou Playtime.ph. 54 00:13:47,827 --> 00:13:50,871 Ei, o que é isso? Vocês parecem muito próximos, né? 55 00:13:50,896 --> 00:13:53,178 Devo ficar com ciúmes? 56 00:13:53,418 --> 00:13:55,834 - Lá! - Você fala bobagem, querido. 57 00:13:56,954 --> 00:13:58,456 Eu já sei! 58 00:13:58,481 --> 00:14:00,236 - Hora de brincar! - Você só precisa tocá-lo. 59 00:14:00,261 --> 00:14:01,493 Eu ganho muito lá. 60 00:14:01,518 --> 00:14:03,774 Experimente, é fácil! 61 00:14:24,017 --> 00:14:30,486 Allan K Dick: Estou em Manila, você está livre? 62 00:14:31,170 --> 00:14:34,715 Desculpe, estou menstruada. 63 00:14:57,019 --> 00:14:58,084 Alex. 64 00:14:58,155 --> 00:14:59,155 Hum? 65 00:14:59,480 --> 00:15:00,554 Alex. 66 00:19:13,009 --> 00:19:14,016 Olá? 67 00:19:14,444 --> 00:19:15,776 É Alex Bernabé? 68 00:19:16,905 --> 00:19:18,156 Sim. 69 00:19:19,613 --> 00:19:23,952 Eu sou o Sargento Manjares, Divisão de Homicídios PNP da cidade de Angeles. 70 00:19:24,701 --> 00:19:26,286 Você conhece Mara Conrado? 71 00:19:28,333 --> 00:19:29,418 Por que? 72 00:19:29,443 --> 00:19:30,663 Que relacionamento você tem com ela? 73 00:19:32,632 --> 00:19:33,957 Ela é minha amiga. 74 00:19:33,982 --> 00:19:38,778 Senhorita Barnabas, lamento informá-la, mas Mara Conrado foi encontrada morta. 75 00:19:38,803 --> 00:19:39,810 Como? 76 00:19:43,386 --> 00:19:44,791 Mara? 77 00:19:45,017 --> 00:19:49,021 Ela foi encontrada morta em um motel aqui em Angeles. 78 00:19:49,646 --> 00:19:53,275 A investigação inicial mostra Mara Conrado foi assassinada. 79 00:19:54,443 --> 00:19:58,447 Podemos convidar você aqui? identificar seu corpo? 80 00:20:02,159 --> 00:20:03,397 OK. 81 00:20:28,018 --> 00:20:31,688 - É isso! - O que você acha? 82 00:20:32,439 --> 00:20:34,357 - Está tudo bem para você? - Bom trabalho! 83 00:20:34,505 --> 00:20:36,543 - Mantenha-se em linha reta. - Então? 84 00:20:36,568 --> 00:20:37,807 Mantenha as costas retas. 85 00:20:38,153 --> 00:20:39,340 Assim, sem mais delongas. 86 00:20:39,926 --> 00:20:43,175 - Lá. Cruze as pernas. - É difícil. 87 00:20:43,200 --> 00:20:45,661 Isso é fácil. Apenas mantenha as coisas corretas. 88 00:21:07,224 --> 00:21:08,642 Lá. 89 00:21:09,810 --> 00:21:10,977 O que você acha? 90 00:21:18,527 --> 00:21:23,532 - O que você acha? Mas... - Mas... O que você quer? 91 00:21:23,573 --> 00:21:25,200 Por sessão. 92 00:21:27,994 --> 00:21:29,663 Eu perguntei quanto. 93 00:21:29,955 --> 00:21:34,960 - Isso parece sexy. - Experimente isso, fica bem em você. 94 00:22:01,375 --> 00:22:02,930 Você é Alex? 95 00:22:04,738 --> 00:22:06,100 Sargento Manjares... 96 00:22:08,326 --> 00:22:09,602 Vamos para dentro. 97 00:22:31,689 --> 00:22:33,018 nós ligamos para você 98 00:22:33,043 --> 00:22:36,942 porque seu nome aparece como o contato de emergência na identificação de Mara. 99 00:22:41,061 --> 00:22:44,888 �Consegue identificar Se for Mara Conrado? 100 00:23:22,359 --> 00:23:27,197 Alex, posso te perguntar? um pouco mais de informação? 101 00:23:34,310 --> 00:23:36,397 Quando foi a última vez Sobre o que você conversou com a vítima? 102 00:23:39,459 --> 00:23:40,527 Já faz um tempo. 103 00:23:41,340 --> 00:23:45,153 quase um ano desde que saí de Manila. 104 00:23:45,939 --> 00:23:47,207 Não falamos mais. 105 00:23:54,701 --> 00:23:55,826 Seu celular! 106 00:23:56,565 --> 00:23:57,720 Onde está seu celular? 107 00:23:58,078 --> 00:24:00,538 Talvez eu tenha as conversas recentes! 108 00:24:00,641 --> 00:24:02,038 - Onde ele está? - Se houvesse um... 109 00:24:02,063 --> 00:24:03,608 Não encontrado na cena do crime. 110 00:24:04,368 --> 00:24:07,212 Também revistamos seu quarto alugado. 111 00:24:07,746 --> 00:24:10,825 Tentamos, mas não houve nada. 112 00:24:13,297 --> 00:24:15,257 Você não tem outra família? 113 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 -Quando posso cremá-la? -Alex... 114 00:24:20,208 --> 00:24:22,027 você não pode 115 00:24:22,959 --> 00:24:24,544 Mara é uma vítima de assassinato. 116 00:24:24,569 --> 00:24:28,323 Mesmo aqueles que foram enterrados foram exumados. 117 00:24:31,402 --> 00:24:35,156 Senhor, não há chance para encontrar seu assassino? 118 00:24:35,281 --> 00:24:38,736 Encontramos vestígios de pele e sangue sob as unhas de Mary. 119 00:24:39,066 --> 00:24:42,475 Talvez ele tenha se defendido e Ele conseguiu arranhar seu agressor. 120 00:24:42,729 --> 00:24:45,424 Você sabe qual era o trabalho de Mara? 121 00:24:52,411 --> 00:24:56,812 Alguns motéis aqui em Angeles Eles confirmaram que viam Mara regularmente. 122 00:24:57,578 --> 00:24:58,827 Desculpe. 123 00:24:59,120 --> 00:25:00,774 Eu não quis insinuar nada. 124 00:25:01,458 --> 00:25:02,834 Só estou perguntando. 125 00:25:05,234 --> 00:25:08,362 Como eu disse, Mara e eu não tínhamos falado por vez. 126 00:25:09,807 --> 00:25:12,495 Tudo bem, Alex, manteremos você informado. 127 00:29:09,864 --> 00:29:12,533 Siga em frente, senhora. 128 00:29:13,452 --> 00:29:14,687 Mais. 129 00:29:37,368 --> 00:29:38,451 O que aconteceu? 130 00:29:39,193 --> 00:29:40,225 Ei, bem... 131 00:29:40,816 --> 00:29:42,357 Foi apenas um pequeno acidente, senhora. 132 00:29:42,759 --> 00:29:44,172 Uma briga de casal. 133 00:29:46,659 --> 00:29:47,660 Eu vejo. 134 00:33:14,985 --> 00:33:20,704 Volte para Manila se não quiser você quer morrer como seu amigo. 135 00:33:43,437 --> 00:33:44,477 Sim. 136 00:33:46,232 --> 00:33:48,037 Eu te aviso. 137 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Coitadinho. 138 00:33:52,295 --> 00:33:53,319 Alex? 139 00:33:53,531 --> 00:33:54,593 Sim claro. 140 00:33:56,579 --> 00:33:57,579 Do que se trata? 141 00:33:58,177 --> 00:34:01,065 - Você é Alex? - Espere, espere, te ligo mais tarde. Até mais. 142 00:34:01,090 --> 00:34:03,365 -Quem é você? - Eu sou Joel. 143 00:34:04,907 --> 00:34:06,225 Joel Desidério. 144 00:34:07,116 --> 00:34:08,387 Uma amiga de Mara. 145 00:34:09,925 --> 00:34:12,161 Sou editor de notícias de um tablóide. 146 00:34:12,844 --> 00:34:17,140 Cubro relatórios policiais em Los Angeles. 147 00:34:21,715 --> 00:34:24,176 Você vai se perguntar como eu te conheço. 148 00:34:24,201 --> 00:34:26,352 Mara falou muito sobre você. 149 00:34:27,950 --> 00:34:30,339 Então foi fácil encontrar você. 150 00:34:33,145 --> 00:34:34,980 Quando foi a última vez que você falou com ela? 151 00:34:35,494 --> 00:34:37,622 Eu não me lembro. 152 00:34:38,320 --> 00:34:40,530 de repente Ele parou de atender minhas ligações. 153 00:34:40,810 --> 00:34:41,811 Joel... 154 00:34:43,086 --> 00:34:44,515 Você e Mara estavam juntos? 155 00:34:45,041 --> 00:34:46,068 Sim. 156 00:34:47,605 --> 00:34:49,440 Você sabe qual era o trabalho dele? 157 00:34:49,795 --> 00:34:50,833 Nosso? 158 00:34:52,131 --> 00:34:53,160 Sim. 159 00:34:53,674 --> 00:34:55,433 Mas não se preocupe. 160 00:34:55,646 --> 00:34:58,143 Não foi por isso que terminamos. 161 00:35:01,804 --> 00:35:03,389 Você quer ver? 162 00:35:03,523 --> 00:35:07,538 Do relatório, o DNA, 163 00:35:07,563 --> 00:35:10,975 e como ela foi assassinada... 164 00:35:11,601 --> 00:35:13,300 Eu não acho que posso suportar isso. 165 00:35:17,259 --> 00:35:18,742 Eu entendo. 166 00:35:19,659 --> 00:35:20,741 Alex. 167 00:35:21,358 --> 00:35:27,531 Estou aqui porque li o Resultados de DNA do sangue encontrado nela. 168 00:35:28,002 --> 00:35:29,921 Veio direto do laboratório forense. 169 00:35:29,961 --> 00:35:31,043 Como? 170 00:35:31,332 --> 00:35:32,907 O sangue não é de Maria? 171 00:35:33,031 --> 00:35:37,202 Não houve correspondência de DNA no laboratório forense. 172 00:35:37,888 --> 00:35:40,015 Como eles encontrarão o assassino de Mara? 173 00:35:40,638 --> 00:35:45,810 Precisamos obter o sangue do suspeito, ou uma mecha de cabelo. 174 00:35:46,486 --> 00:35:49,059 E também precisamos encontrar pistas. 175 00:35:49,353 --> 00:35:53,329 O último cliente com quem Mara falou. 176 00:35:56,512 --> 00:35:57,513 Pegar. 177 00:35:59,021 --> 00:36:02,656 o nome e número de contato do zelador de Mara. 178 00:36:04,829 --> 00:36:06,038 Como você conseguiu isso? 179 00:36:06,288 --> 00:36:07,309 Alex. 180 00:36:07,957 --> 00:36:09,192 Eu trabalho para o jornal. 181 00:36:09,959 --> 00:36:14,714 Temos ativos em todos os distritos e delegacias de polícia de Central Luzon. 182 00:36:15,079 --> 00:36:18,117 Os resultados do DNA não são a única coisa que podemos conseguir. 183 00:36:18,404 --> 00:36:19,973 Você está me tornando um ativo? 184 00:36:20,107 --> 00:36:21,107 Mas... 185 00:36:21,884 --> 00:36:23,930 Por que você não conta à polícia? 186 00:36:24,432 --> 00:36:26,953 Não há nenhuma evidência no seu celular? 187 00:36:27,174 --> 00:36:29,794 Não seria mais fácil rastreá-lo? 188 00:36:30,021 --> 00:36:31,043 É improvável. 189 00:36:32,481 --> 00:36:37,477 Se eu fosse Zandra, Isso apagaria todas as nossas relações com Mara. 190 00:36:37,691 --> 00:36:39,640 Caso contrário, ela estaria implicada. 191 00:36:42,865 --> 00:36:46,019 Eu não estou dizendo isso Que você encontre as evidências. 192 00:36:46,912 --> 00:36:48,095 Isso é perigoso. 193 00:36:48,748 --> 00:36:51,734 O suspeito pode ser um serial killer. 194 00:36:52,241 --> 00:36:55,269 Tenho certeza de que haverá mais vítimas. 195 00:36:56,727 --> 00:36:59,125 Alex: Olá, você está contratando um andador? Zandra: Sim, você é de Pampanga? 196 00:36:59,150 --> 00:37:01,302 Alex: Não, mas estou disposto a me mudar. 197 00:37:01,327 --> 00:37:04,227 Zandra: Você pode enviar algumas fotos de amostra primeiro? 198 00:37:07,851 --> 00:37:08,974 OK. 199 00:37:29,080 --> 00:37:31,541 Eu vi sua foto no Viber. 200 00:37:31,566 --> 00:37:33,645 As fotos enganam, certo? 201 00:37:33,834 --> 00:37:37,071 Mas é diferente pessoalmente, é claro. 202 00:37:37,563 --> 00:37:40,733 "Está tudo bem se eu questionar você primeiro." antes de me tornar seu controlador? 203 00:37:40,798 --> 00:37:41,944 Sem problemas. 204 00:37:42,150 --> 00:37:43,745 Você tem muitas garotas agora? 205 00:37:44,261 --> 00:37:45,584 Apenas alguns. 206 00:37:45,846 --> 00:37:46,847 Por que? 207 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Alguns clientes os mantiveram. 208 00:37:50,571 --> 00:37:52,235 Alguns simplesmente desapareceram. 209 00:37:52,400 --> 00:37:54,798 Você sabe, os teimosos. 210 00:37:55,373 --> 00:37:57,964 Terei algum problema com você? 211 00:37:58,226 --> 00:37:59,339 Claro que não. 212 00:37:59,610 --> 00:38:04,697 Eu não perderia meu tempo vindo para Angeles só para perder tempo. 213 00:38:09,540 --> 00:38:12,699 Você é perfeito! Um sólido dez! 214 00:38:12,915 --> 00:38:14,865 Por que você saiu de Manila? 215 00:38:15,062 --> 00:38:16,429 Você já se lavou aí? 216 00:38:16,585 --> 00:38:18,364 Na verdade não, vamos lá. 217 00:38:18,501 --> 00:38:21,465 As despesas eram muito altas. 218 00:38:21,490 --> 00:38:25,526 O custo de vida é caro. Só com o aluguel você já está perdendo. 219 00:38:25,551 --> 00:38:29,932 Bem, com o seu tipo, Você não ficará sem reservas aqui. 220 00:38:29,957 --> 00:38:33,544 Vou começar com o que é fácil. Com clientes seguros primeiro. 221 00:38:34,623 --> 00:38:35,670 Tem certeza? 222 00:38:36,756 --> 00:38:39,467 Eles são legais, mas mal pagos. 223 00:38:40,414 --> 00:38:42,132 Não sou novo nisso, Zandra. 224 00:38:42,358 --> 00:38:44,738 Eu não me importo se eles são legais ou idiotas. 225 00:38:45,082 --> 00:38:47,683 Se eles orarem primeiro, ou morderem. 226 00:38:47,744 --> 00:38:48,744 Uau... 227 00:38:49,057 --> 00:38:51,976 Tudo termina igual. 228 00:38:52,999 --> 00:38:55,226 - Você é masoquista? - Eu sou um trabalhador! 229 00:38:55,601 --> 00:38:57,350 Quero vencer rápido. 230 00:38:58,055 --> 00:39:03,026 Dê-me os mais desagradáveis, mas eles pagam bem. 231 00:39:03,843 --> 00:39:07,067 Você mesmo disse isso, Eu sou um sólido dez. 232 00:39:08,247 --> 00:39:09,496 Tem certeza? 233 00:39:10,764 --> 00:39:14,007 Três caminhantes foram mortos apenas nos últimos dois meses. 234 00:39:17,483 --> 00:39:18,610 Tudo sob seus cuidados? 235 00:39:21,127 --> 00:39:22,188 Apenas um deles. 236 00:39:22,947 --> 00:39:24,349 A última vítima. 237 00:39:24,778 --> 00:39:26,586 Apenas alguns dias atrás. 238 00:39:29,950 --> 00:39:32,501 Você tem um suspeito? 239 00:39:33,834 --> 00:39:34,906 Ainda não. 240 00:39:36,181 --> 00:39:39,664 Essa reserva não aconteceu comigo! 241 00:39:39,859 --> 00:39:41,336 Ela mesma fez a reserva! 242 00:39:41,937 --> 00:39:44,732 Isso é o que acontece quando você pula o cafetão! 243 00:39:44,869 --> 00:39:46,854 Pelo menos comigo, eu os filtro. 244 00:39:47,498 --> 00:39:50,009 Não se trata apenas de dinheiro, Alex. 245 00:39:50,184 --> 00:39:54,605 Mesmo que seja apenas uma troca de corpos, Não vou arriscar minhas meninas! 246 00:39:55,788 --> 00:40:00,890 Talvez um dia você vá sozinho. 247 00:40:01,972 --> 00:40:03,499 Eu nunca faria isso com você. 248 00:40:05,257 --> 00:40:08,172 Não se preocupe comigo. 249 00:40:08,283 --> 00:40:09,827 Sou apenas um cafetão. 250 00:40:10,299 --> 00:40:13,219 tenha medo daqueles com quem você compartilha um quarto fechado. 251 00:40:13,244 --> 00:40:18,666 Mesmo se você gritar, Ninguém vai ouvir você! 252 00:40:24,004 --> 00:40:27,424 Você conhece algum lugar onde eu possa ficar? 253 00:40:57,288 --> 00:41:00,064 Maria, por que você está fazendo isso? 254 00:41:00,089 --> 00:41:02,763 Você deveria ter me perguntado primeiro! 255 00:41:02,876 --> 00:41:04,987 É sempre você! 256 00:41:06,463 --> 00:41:07,715 Maldito! 257 00:41:07,740 --> 00:41:10,471 - Eu tento ajudar e você fica com raiva? - Foda-se! 258 00:41:28,392 --> 00:41:30,673 Mara, vamos conversar. 259 00:41:30,698 --> 00:41:33,319 Eu sei que machuquei você. 260 00:41:33,925 --> 00:41:36,125 Diga-me onde você está. 261 00:41:36,356 --> 00:41:39,033 Eu irei com você, Mara. Por favor. 262 00:41:42,499 --> 00:41:44,335 Mas eu preciso de dinheiro! 263 00:41:44,360 --> 00:41:47,595 você só pegou uma reserva esta semana. 264 00:41:47,719 --> 00:41:49,134 Como posso economizar? 265 00:41:49,356 --> 00:41:51,859 Eu até confio em você para carregar meu telefone! 266 00:41:51,884 --> 00:41:54,778 Eu sei o que você está fazendo. Você quer conseguir tudo! 267 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 E você está me deixando fora das reservas! 268 00:41:57,931 --> 00:42:01,101 Maldito seja, Alex. Não me bata de novo. 269 00:42:01,126 --> 00:42:03,981 Nem mesmo os clientes me tocaram! 270 00:47:46,867 --> 00:47:48,965 - Olá. - Olá, Alex. 271 00:47:48,990 --> 00:47:50,040 Eu sou Bogart. 272 00:47:50,367 --> 00:47:51,400 Encomende agora, por favor. 273 00:47:51,601 --> 00:47:52,606 Garçom. 274 00:47:53,219 --> 00:47:54,429 Martini. 275 00:47:54,833 --> 00:47:57,044 -Como está sendo o seu dia? - Bom. 276 00:47:58,531 --> 00:47:59,600 Obrigado. 277 00:48:03,128 --> 00:48:04,272 Saúde. 278 00:52:53,962 --> 00:52:57,799 - Quarto 202, por favor. - Para... Sr. Terrence? 279 00:52:57,841 --> 00:52:58,967 Sim. 280 00:52:58,967 --> 00:53:01,678 - Aqui está o seu cartão-chave. - Obrigado, senhor. 281 00:53:52,812 --> 00:53:54,230 Terrence? 282 00:56:34,182 --> 00:56:35,266 Olá. 283 00:56:35,291 --> 00:56:39,063 Você entregou o produto para o Sr. Yu? 284 00:56:39,771 --> 00:56:41,883 Sim, ele quer se apressar. 285 00:56:41,908 --> 00:56:43,702 Você realmente precisa disso 286 00:56:43,942 --> 00:56:45,777 Será entregue amanhã. 287 00:56:46,611 --> 00:56:48,488 Certifique-se de fazer tudo certo. 288 00:56:48,513 --> 00:56:51,683 Depois disso, temos outra entrega. 289 00:56:51,741 --> 00:56:54,577 Certifique-se de que seu primeiro pedido seja bem feito. 290 00:56:54,602 --> 00:56:59,065 Caso contrário, pode ser seu último pedido. 291 00:56:59,415 --> 00:57:01,341 Temos que continuar trabalhando. 292 00:57:01,501 --> 00:57:02,547 OK? 293 00:57:02,835 --> 00:57:05,563 Você cuida disso. Estou ocupado aqui 294 00:58:18,067 --> 00:58:19,235 Ambos negativos. 295 00:58:20,471 --> 00:58:23,173 Alex, pare com isso. 296 00:58:23,500 --> 00:58:24,944 Você pode ter problemas. 297 00:58:26,608 --> 00:58:28,029 Esta foi sua ideia. 298 00:58:29,255 --> 00:58:32,759 Eu sei, mas deixe-me encontrar o suspeito. 299 00:58:34,402 --> 00:58:35,512 Não, Joel. 300 00:58:36,690 --> 00:58:39,276 Sinto que o assassino de Mara está aqui em algum lugar. 301 00:58:39,637 --> 00:58:41,957 Ele sairá do esconderijo. 302 00:58:43,394 --> 00:58:45,063 Vejo você por aí. 303 00:58:50,817 --> 00:58:53,861 Mara e eu viemos do mesmo lugar, Joel. 304 00:58:56,216 --> 00:58:58,476 Nós dois crescemos órfãos. 305 00:58:59,338 --> 00:59:00,756 Nenhum de nós poderia estudar. 306 00:59:03,342 --> 00:59:05,970 Como podemos viver decentemente em Manila? 307 00:59:07,464 --> 00:59:10,926 Tentamos ganhar uma vida honesta. 308 00:59:12,866 --> 00:59:14,367 Você é de lá, Joel. 309 00:59:16,685 --> 00:59:19,063 Você sabe que não pode sobreviver com sobras. 310 00:59:19,088 --> 00:59:22,459 E você vai morrer com os olhos abertos sem um centavo na mão. 311 00:59:26,628 --> 00:59:28,724 Se você não entende Mara, 312 00:59:30,173 --> 00:59:32,028 você nunca esteve com fome. 313 00:59:33,314 --> 00:59:35,097 Você realmente amava Mara? 314 00:59:36,876 --> 00:59:39,184 Sim, muito. 315 00:59:49,835 --> 00:59:53,156 OK. Você te mando o que tenho. 316 01:05:10,971 --> 01:05:13,327 Senhor, vou tirar algumas fotos. 317 01:05:26,897 --> 01:05:28,851 Senhor, o que aconteceu aqui? 318 01:05:29,899 --> 01:05:31,113 Briga entre irmãos. 319 01:05:43,259 --> 01:05:44,277 Olá? 320 01:05:44,940 --> 01:05:46,038 Sim, Sr. Joel. 321 01:05:46,258 --> 01:05:51,096 Este é SPO1 Suave Divisão de Homicídios aqui em Angeles. 322 01:05:51,405 --> 01:05:53,529 Sou seu informante aqui em Angeles. 323 01:05:53,890 --> 01:05:56,468 Ah, é você, senhor. Algum furo? 324 01:05:56,576 --> 01:05:59,037 Sim, existe. Zandra Almasan. 325 01:05:59,062 --> 01:06:01,557 Aquele cafetão que você me pediu para pesquisar mais cedo... 326 01:06:01,916 --> 01:06:02,980 Ela foi massacrada! 327 01:06:03,567 --> 01:06:04,580 Como? 328 01:06:04,935 --> 01:06:06,771 Seu corpo foi encontrado em um contêiner. 329 01:06:06,796 --> 01:06:09,560 Felizmente, sua cabeça estava intacta, então conseguimos identificá-lo. 330 01:06:10,126 --> 01:06:11,515 Só estou avisando, senhor. 331 01:06:11,910 --> 01:06:13,354 Muito bem, obrigado. 332 01:06:23,187 --> 01:06:30,444 Volte para Manila ou você será o próximo. 333 01:06:55,361 --> 01:06:58,364 Como eu disse, Mara e eu não falado há muito tempo! 334 01:06:58,389 --> 01:07:01,125 Muito bom, Alex. Manteremos você informado. 335 01:07:14,846 --> 01:07:15,914 Saúde. 336 01:07:33,381 --> 01:07:34,632 Terrence? 337 01:08:11,128 --> 01:08:12,313 Joel. 338 01:08:12,338 --> 01:08:14,882 Alex, me desculpe por não ter ligado para você. 339 01:08:14,907 --> 01:08:15,950 Onde você está? 340 01:08:17,167 --> 01:08:20,575 não sei quem enviou aquelas fotos de Zandra. 341 01:08:21,707 --> 01:08:25,336 Envie-me os números. É fácil rastrear hoje em dia. 342 01:08:26,611 --> 01:08:28,196 Não volte para sua casa. 343 01:08:28,719 --> 01:08:32,514 Não tenho certeza se Mara e Zandra Eles estavam apenas baixos... 344 01:08:33,692 --> 01:08:38,530 Para evitar que você bisbilhote, Eles a mataram. 345 01:08:42,076 --> 01:08:43,811 O que devo fazer, Joel? 346 01:08:49,948 --> 01:08:51,559 Fique na minha casa por enquanto. 347 01:08:52,563 --> 01:08:53,714 Passa despercebido. 348 01:08:57,393 --> 01:08:59,103 Você pode ficar preso nele. 349 01:09:01,139 --> 01:09:02,815 Estou preso há muito tempo. 350 01:09:03,709 --> 01:09:07,087 Eu não tenho nada a perder Sim, eu ajudo você. 351 01:12:00,259 --> 01:12:01,884 - O que é aquilo? - Um pacote, senhor. 352 01:12:02,609 --> 01:12:03,632 Obrigado, senhor. 353 01:12:25,089 --> 01:12:26,175 Olá, Alex. 354 01:12:26,560 --> 01:12:27,723 Você recebeu? 355 01:12:30,078 --> 01:12:31,090 Para que serve isso? 356 01:12:31,925 --> 01:12:33,302 Sangue do suspeito. 357 01:12:33,515 --> 01:12:35,710 Quando saberemos os resultados? 358 01:12:38,270 --> 01:12:41,765 Joel: Alex, onde você está? Alex:Motel. 359 01:12:41,790 --> 01:12:48,713 Joel: Podemos nos encontrar? 360 01:12:51,471 --> 01:12:52,505 Oh! 361 01:12:52,530 --> 01:12:54,924 Boa noite, senhora. 362 01:12:55,204 --> 01:12:56,223 Boa noite. 363 01:12:56,248 --> 01:12:57,302 Joel: Eu tenho uma coisa. importante te contar. 364 01:12:57,327 --> 01:12:58,354 Posso te perguntar uma coisa? 365 01:12:58,379 --> 01:12:59,917 Alex: Talvez eu vá trabalhar mais tarde. 366 01:13:00,010 --> 01:13:01,162 Por que, o que é isso? 367 01:13:01,491 --> 01:13:03,257 Que tipo de trabalho você faz? 368 01:13:04,630 --> 01:13:05,864 Por que você pergunta? 369 01:13:07,272 --> 01:13:10,143 Porque de manhã você está dormindo. 370 01:13:10,168 --> 01:13:11,775 E à noite você está do lado de fora. 371 01:13:12,302 --> 01:13:14,724 Tenho certeza que você não está vendendo nos mercados noturnos! 372 01:13:15,745 --> 01:13:16,850 Isso não demorará muito. 373 01:13:16,850 --> 01:13:18,716 Você tem um namorado americano? 374 01:13:18,741 --> 01:13:20,729 -Joel: Eu vou lá. - Japonês? 375 01:13:20,793 --> 01:13:21,812 Coreano? 376 01:13:23,293 --> 01:13:25,712 Você gostaria de experimentar um namorado filipino? 377 01:13:36,328 --> 01:13:39,417 É sobre a morte de Maria. 378 01:13:39,442 --> 01:13:44,111 Joel: Isso é importante. Alex: Ok. 379 01:13:50,745 --> 01:13:54,264 Eu estou indo para lá. 380 01:13:54,298 --> 01:14:01,804 Joel: Estarei aí em 30 minutos. 381 01:14:35,170 --> 01:14:36,751 Venha aqui! Entre! 382 01:14:36,775 --> 01:14:40,124 Ajuda! Deixe-me ir! 383 01:14:40,892 --> 01:14:42,272 Silêncio! 384 01:14:43,078 --> 01:14:44,454 Mover! 385 01:14:44,479 --> 01:14:46,218 Ajuda! 386 01:14:49,192 --> 01:14:50,305 Cala a sua boca! 387 01:15:19,599 --> 01:15:20,641 Sair! 388 01:15:21,224 --> 01:15:24,202 - Ei! Para onde você está me levando? -Se apresse! 389 01:15:24,227 --> 01:15:26,438 - Venha conosco! -Quem é você? 390 01:15:26,463 --> 01:15:28,465 - Pressa! - Silêncio. 391 01:15:28,749 --> 01:15:31,876 -Quem é você? - Pare de lutar! 392 01:15:32,527 --> 01:15:34,529 Deixe-me ir! 393 01:15:37,366 --> 01:15:39,368 - O que é isso? - Vamos, rápido! 394 01:15:40,202 --> 01:15:42,607 - O que é isso? - Rápido! 395 01:15:45,957 --> 01:15:47,292 Deixe-me ir. 396 01:15:48,394 --> 01:15:49,394 Ei! 397 01:15:49,419 --> 01:15:52,795 - Pare de lutar! Basta nos seguir! - Ei! Deixe-me ir! 398 01:15:54,301 --> 01:15:55,301 Venha aqui! 399 01:15:58,853 --> 01:16:03,544 - Eu não fiz nada com você! - Cale-se! 400 01:16:03,892 --> 01:16:07,479 - Deixe-me ir, por favor! - Cale-se! Vamos! 401 01:16:08,872 --> 01:16:11,416 Para onde você está me levando? 402 01:16:11,441 --> 01:16:15,944 - Mais rápido! - O que está acontecendo? 403 01:16:16,530 --> 01:16:19,991 - Chefe, estamos aqui. -Quem é você? 404 01:16:20,492 --> 01:16:23,464 - Por favor! - Chefe. 405 01:16:33,088 --> 01:16:34,146 Bem, chefe... 406 01:16:41,763 --> 01:16:46,126 Você é o companheiro Chamado Alex Bernabé? 407 01:16:50,827 --> 01:16:52,354 Sim, chefe Sid! 408 01:16:58,479 --> 01:16:59,564 Isso nem te surpreende? 409 01:17:01,472 --> 01:17:02,478 iguarias, 410 01:17:03,118 --> 01:17:05,287 Esta mulher já farejou você. 411 01:17:06,079 --> 01:17:07,955 Você está ficando descuidado, não é? 412 01:17:08,223 --> 01:17:09,766 Este caminhante tem coragem. 413 01:17:09,791 --> 01:17:11,327 "Andador", certo? 414 01:17:11,393 --> 01:17:12,987 Vocês se autodenominam caminhantes, certo? 415 01:17:13,634 --> 01:17:16,032 Por aqui, ainda é o o mesmo termo de sempre: prostitutas! 416 01:17:17,549 --> 01:17:19,868 Walker parece melhor, chefe, Então não é tão vulgar. 417 01:17:21,077 --> 01:17:22,148 Obrigado. 418 01:17:22,596 --> 01:17:23,680 A qualquer hora, chefe. 419 01:17:24,014 --> 01:17:25,640 Obrigado pela correção. 420 01:17:32,856 --> 01:17:35,092 Atire nesse idiota. 421 01:17:37,805 --> 01:17:39,219 Não está carregado, idiota! 422 01:17:44,743 --> 01:17:46,005 Termine. 423 01:17:50,123 --> 01:17:53,156 Chefe, por favor, não! 424 01:18:01,026 --> 01:18:02,805 Está comigo há algum tempo. 425 01:18:03,717 --> 01:18:05,495 Bastante confiável também. 426 01:18:07,098 --> 01:18:10,310 Mas o que eu não suporto é... 427 01:18:10,908 --> 01:18:12,326 tenha vergonha 428 01:18:13,855 --> 01:18:15,027 Você... 429 01:18:15,649 --> 01:18:17,301 Você está nos investigando, hein? 430 01:18:17,549 --> 01:18:19,011 Você tem coragem. 431 01:18:20,476 --> 01:18:22,895 Não vimos você imediatamente. 432 01:18:27,248 --> 01:18:29,667 E você superou Xandra. 433 01:18:30,715 --> 01:18:32,666 Merda, fiquei muito envergonhado. 434 01:18:37,598 --> 01:18:41,050 Merda, você matou Xandra? 435 01:18:41,518 --> 01:18:45,570 Você sabe como é difícil encontrar um cafetão hoje em dia? 436 01:18:45,675 --> 01:18:46,801 Para que? 437 01:18:47,113 --> 01:18:49,291 Para sua amiga prostituta morta? 438 01:18:49,558 --> 01:18:51,351 Você vai passar por cada um de nós, né? 439 01:18:55,939 --> 01:18:57,065 iguarias, 440 01:18:57,486 --> 01:18:59,384 você tem novidades para essa vadia. 441 01:19:05,257 --> 01:19:06,823 Isso é o que você estava procurando. 442 01:19:10,870 --> 01:19:12,606 Chefe, estou indo embora. 443 01:19:26,759 --> 01:19:29,832 - Vou fazer xixi. - Muito bem, vou fumar. 444 01:20:40,627 --> 01:20:42,487 Por que você matou Maria? 445 01:20:45,201 --> 01:20:47,061 Graças a você. 446 01:20:50,062 --> 01:20:52,389 Fiquei doente por causa de todos vocês! 447 01:20:53,223 --> 01:20:55,642 Você tem que assumir a responsabilidade por isso! 448 01:20:58,436 --> 01:21:00,063 Você sabe por quê? 449 01:21:00,948 --> 01:21:01,983 Huh? 450 01:21:02,273 --> 01:21:03,357 Você sabe? 451 01:21:08,071 --> 01:21:10,574 Vocês são todos nojentos! 452 01:21:11,032 --> 01:21:13,993 Maldito! 453 01:21:16,621 --> 01:21:19,124 Animal! 454 01:21:19,124 --> 01:21:21,584 É isso que você queria? 455 01:21:27,632 --> 01:21:30,093 Volte aqui!